Sujet en attente de réponse

77e cérémonie des Golden Globes : nous expérimentons la Version Bilingue (VB)

Bonjour à tous !

 

CANAL+, la chaîne des grandes cérémonies de cinéma (Golden Globes, Baftas, César, Oscars, Festival de Cannes…) diffusera la 77e cérémonie des Golden Globe Awards, en direct et en exclusivité, dans la nuit du dimanche 5 au lundi 6 janvier 2020 à partir d'1h du matin.

 

À cette occasion, suite à vos nombreuses demandes, nous allons expérimenter la diffusion de la cérémonie en Version Bilingue (VB) :

  • Version Voice Over française (en direct) = VF
  • Version Originale anglaise

 

N'hésitez pas à nous faire un retour pendant et après la cérémonie en nous précisant le type d'équipement que vous utilisez et s'il s'agit du programme en direct ou si vous l'avez enregistré.

 

À très vite !

Réponses de la communauté

Freddesrues
Freddesrues

Freddesrues

Niveau
0
71 / 100
points

à quand les matches de foot en version sans commentaires avec uniquement l'ambiance du stade ?

Willy60a
Willy60a

Willy60a

Niveau
0
86 / 100
points

Bjr,

J'ai testé en direct via mon décodeur LeCube la version bilingue (sans voix française) pendant les discours de la cérémonie des Golden Globes.

C'était très appréciable de ne plus avoir (enfin) le recouvrement de l'intervention en langue anglaise VOa par la traduction Version voice over Francaise (quelle que soit sa qualité et le travail produit en direct par l'interprete pour assurer une traduction impeccable contrairement à moi évidemment).

Permettez-moi deux suggestions pour Canal+ :

  • réduisez le nombre de chroniqueurs présents sur le plateau pendant les pubs de la TV américaine (avec pour certains d'entre eux, de mon point de vue, des commentaires pas tjs pertinents) et investissez plutôt dans un sous-titrage VOa ou VF à lire.
  • le + serait de proposer pour les replays du lendemain les sous-titrages à lire en francais (en anglais il y a longtemps que j'ai compris que Canal, contrairement à Netflix, ne les propose pas).

J'espere que cette expérimentation sera reconduite pour toutes les cérémonies britanniques ou américaines diffusées via canal.

remi39268175
remi39268175

remi39268175

Niveau
0
93 / 100
points

C'est bien ça oui

remi39268175
remi39268175

remi39268175

Niveau
0
93 / 100
points

En direct c'est pas si commun hein

yoda64
yoda64

yoda64

Niveau
4
5000 / 5000
points

c'est clair je vois pas ou est l'exclu d'un VM