Bonjour Olivier,
J'avais été obligé de suivre le conseil de @Essair, à savoir forcer l'audio. Et là, impeccable.
Puis j'ai désactivé ce paramétrage suite aux recommandations d'@Essair.

Globalement, si je vois des personnes en difficulté avec l'erreur Upes-1023, je leur retransmettrai ce conseil puisque cette solution de contournement fonctionne bien.
Car autant je suis critique sur la double authentification qui n'existe pas, autant j'accepte et comprends que des petits soucis puissent exister vu le nombre d'appareils différents, de FAI, de navigateurs, etc ...
Donc ce n'est pas très grave en soi !

Et comme je suis globalement satisfait de Canal+
... et des CM (ah, c'était pour vous monter que je sais toujours bien fayoter dans l'espoir (vain à ce jour) d'avoir des goodies :o) :o) :o)

@olivier,
J'ai testé hier soir, l'erreur Upes-1023 est toujours présente concernant la série "La meilleure version de moi-même" de Blanche Gardin.
J'ai donc vidé le cache, et vérifié si j'avais la dernière version de Mycanal, et toujours pas de série qui se lance.

C'est sur Google TV que je constate le souci, et c'est la seule série/film impacté(e).

Merci beaucoup @Olivier d'avoir fait remonter, puis de me prévenir de la résolution ! C'est sympa !

Idem sur "La meilleure version de moi-même" de Blanche Gardin.